November 2023
Freier Spielplan
CELAN UND DIE ANDEREN
Die „Todesfuge“ und verwandte Gedichte
Paul Celans Todesfuge ist vielleicht das berühmteste Gedicht des 20. Jahrhunderts. Ganz sicher ist es das ultimative Shoah-Gedicht in deutscher Sprache. Nicht sehr bekannt ist, dass es zwar einzigartig ist in seiner Sprach- und Bildermacht, aber keineswegs isoliert, sondern Teil eines faszinierenden Metapherngeflechtes: nicht nur in der europäischen Literatur überhaupt findet es seine Motivinspirationen, sondern ganz besonders ist es eingebettet in die Literatur des (mindestens)4-Sprachen-Geflechtes von Czernowitz in der Bukowina zwischen 1930 und 1945.
Dieser Rezitationsabend versammelt bildverwandte Texte, mit denen dieses Jahrhundert-Gedicht fast alle Motive und Metaphern teilt. Es wird aber deutlich, dass auch die gemeinsamen Elemente in der Todesfuge eine einzigartige Formhöhe und Gestaltungsintensität haben, die sie dichterisch singulär machen.
Paul Celan beherrschte 7 Sprachen, aus 5 davon und zwei weiteren hat er bedeutende Übersetzungen geliefert. Deswegen werden auch einige Übersetzungen der Todesfuge vorgestellt.
Prof. Dr. habil. Norbert Gutenberg, M.A., Sprecherzieher (DGSS), geb. 1951, bis 2016 Leiter des Fachgebiets Sprechwissenschaft und Sprecherziehung an der Universität des Saarlandes.
Autor zahlreicher Monographien und Aufsätze zu Sprechwissenschaft, Rhetorik, Medien, ästhetische Kommunikation, Didaktik von Sprache und Sprechen usw.
Mitherausgeber der „Saarbrücker Schriften zur Rhetorik“ und der in Berlin erscheinenden Reihe „Rhetorik in Europa“.
Seit 1980 zahlreiche Auftritte als Rezitator, betrieb lange Jahre das Poesietelephon Saar, begründete 2005 die Rezitationsreihe „Penmentschn-Federmenschen – Jüdisches in Vers und Prosa auf Deutsch und Jiddisch“.
MITWIRKENDE:
Norbert Gutenberg
Samstag 04. November 19:30 Uhr
KARTEN
Normalpreis: 15,– Euro
Ermäßigt: 10,– Euro*
Kinder bis 12 Jahre: 5,– Euro
*Berechtigte siehe „Karten” im Hauptmenü
